別有用心

同好多語言都一樣，意大利文都有某啲字同字面解釋係有出入！

Ma pensa te!(字面解 - 但係諗吓你！)
Madonna! (字面解 - 聖母) 所以歌星Madonna 自封聖母
以上兩個字真正解法 - 唔係呀嘛！

Un Casinò! 一個賭場
真正解法 - 一團漕! In a mess!

Che Cavolo! 咁椰菜嫁！
真正解法 - 一What the hell!